Farewell, Sir.

Exista zicala că îţi vei amintit întotdeauna unde erai şi ce făceai atunci când ai primit o veste puternică -- după care se aminteşte de WTC, moartea lui Kennedy (not applicable) etc.

O groază de amintiri din ultimii 4 ani vor fi astăzi legate în mănunchi şi puse la arhivă, împreună cu oamenii care mi-au fost companie. Incredibil (şi totodată foarte improbabil!) cât de multe sunt plăcute.

Nopţi pierdute cântând înconjurat de necunoscuţi (cu viori?!?) --pentru că da, o dată în viaţă mă opresc şi eu să mă bag în seamă cu oameni pe care nu îi ştiu--, nopţi pierdute în oraşe străine, debusolat, privind rezultatul în Refresh-uri pe netul unui k800i (şi primind update-uri telefonice de la Dan) -- bucuria de acolo a fost singura chestie care a alungat avalanşa de sentimente negative şi urletele de "wanker" "loser" "idiot" din capul meu... nopţi de mai pierdute în 3, toţi îmbrăcaţi corespunzător. E plăcut să ai pe cineva la susţinere.

Iar azi e ultima, care din păcate se anunţă o seară tristă şi scurtă - indiferent de rezultat.

Întotdeauna vom avea Parisul. De fapt Roma. Şi Londra.
Take care, good Sir.

Independent

Das Leben ist so wunderschön und ich bin mittendrin,
Mein äußeres Erscheinungsbild ist in Marken gehüllt.
Die Traumbilder der Werbung pflastern Stadt und Land,
Doch die Vermarktung meines Auftritts hab' ich selbst in der Hand.

Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?

In der Zeit der Supermarken avanciere ich zum Star
Und denke heimlich an die Jahre als ich noch ein Junge war.
Meine softporno-ästhetischen no name- Klamotten
Würden heute ohne Frage jeden Anzug toppen.

Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?

Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?
Oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?"

Translation

"Life is so beautiful and I'm in the middle,
My physical appearance is shrouded in brands.
The dream imagery of advertising paves city and country
But the marketing of my presentation is in my own hands.

And I wonder sometimes, is this who I am?
or am I just like they are on television
And I wonder sometimes, is this who I am?
or am I just like they happily see me

At the time of the super brands I lowly to stardom
and secretly think of the years when I was a boy.
My soft-porn aesthetic no-name clothes
today would undoubtedly beat each suit.

And I wonder sometimes, is this who I am?
or am I just like they are on television
And I wonder sometimes, is this who I am?
or am I just like they happily see me

And I wonder sometimes, is this who I am?
or am I just like they are on television
And I wonder sometimes, is this who I am?
or am I just like they happily see me
or am I just like they are on television?
or am I just like they are on television?

Source

 Introducere:

Pentru aceia dintre noi care se bucură la astfel de lucruri secolul XX, în desfăşurarea lui, a prezentat omenirii o serie de paradoxuri comportamentale şi de enigme morale nebănuite până acum şi poate chiar inimaginabile. Ştiinţa (oponentul tradiţional al misticismului şi religiei), ajungând la o intelegere tot mai mare a modelului universului propus de fizica cuantică descoperă că acesta diferă foarte puţin faţă de un univers în care Taoistii şi alţi mistici au existat în timp de secole. Un număr mare de oameni tineri crescuţi în culturi rigid structurate şi orientate spre industrializare respinge violent industrialismul, căutând a face loc unei versiuni modificate a stilului de viaţă agricol pe care l-au trăit şi de care (discutabil) s-au bucurat strămoşii lor, incluzând aici familiile extinse comunale şi, în unele cazuri, o economie de troc în miniatură. 

 Copii mor de foame în timp ce cizme care costă mii de dolari lasă amprente pe suprafaţa Lunii. Am trudit multă vreme pentru a ne crea un rai, doar pentru a-l vedea astăzi populat cu orori. Ironiile cele mai vechi sunt şi cele mai satisfăcătoare: omul, atunci când se pregăteşte de un război sângeros, va ţine cele mai convingătoare şi elocvente discursuri despre pace. Această dihotomie nu este o invenţie a secolului XX, deşi acum au apărut cele mai frapante exemple ale acestui fenomen. Niciodată omul nu a urmărit în discursuri mai tare armonia globală, totul în timp ce se aprovizionează cu arme aşa devastatoare. Al Doilea Război Mondial, ne-au spus, a fost Războiul Care Va Termina Toate Războaiele. Apoi, odată cu dezvoltarea bombei atomice aceasta a devenit Arma Care Va Termina Războaiele. Şi totuşi războaiele continuă. În prezent, nu există naţuine pe această planetă care să nu fie implicată în vreo formă de zbucium armat; dacă nu faţă de vecinii săi, atunci împotriva forţelor interne.  

În plus, odată cu creşterea sumelor de bani turnate în căutarea acelei arme sau acelui conflict care va aduce o pace durabilă, secarea economiilor noastre creează un peisaj urban scufundat, în care infracţiunile prosperă iar oamenii devin preocupaţi mai puţin de securitatea naţională decât de simpla securitate personală de care e nevoie pentru a putea opri la magazin târziu în noapte pentru un litru de lapte fără a fi jefuit. Locurile pe care le doream cel mai mult să fie sigure devin din ce în ce mai periculoase. Războaiele Care Termină Toate Războaiele, Armele Care Termină Războaiele, aceste concepte au fost eşecuri totale. 

(Alan Moore, 1986)

Source

Da... citat (traducere) după o carte de benzi desenate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Watchmen

Source

Occasionally, I get a letter from someone who is in 'contact' with extraterrestrials. I am invited to 'ask them anything'. And so over the years I've prepared a little list of questions. The extraterrestrials are very advanced, remember. So I ask things like, 'Please provide a short proof of Fermat's Last Theorem'. Or the Goldbach Conjecture. And then I have to explain what these are because extraterrestrials will not call it Fermat's Last Theorem. So I write out the simple equation with the exponents. I never get an answer. On the other hand, if I ask something like 'Should we be good?' I almost always get an answer. Anything vague, especially involving conventional moral judgements, these aliens are extremely happy to respond to. But on anything specific, where there is a chance to find out if they actually know anything beyond what most humans know, there is only silence.*

Something can be deduced from this differential ability to answer questions.

In the good old days before the alien abduction paradigm, people taken aboard UFOs were offered, so they reported, edifying lectures on the dangers of nuclear war. Nowadays, when such instruction is given, the extraterrestrials seem fixated on environmental degradation and AIDS. How is it, I ask myself, that UFO occupants are so bound to fashionable or urgent concerns on this planet?

-- C. Sagan